Comment faire une lampe à huile dans une clémentine

Make an oil lamp in a clementine

Cela créé une jolie atmosphère
It creates a nice ambience

A fabriquer, c'est simple, mais attention : que les enfants le fassent avec un adulte, et que les adultes ne laissent jamais les petites lampes-clémentines allumées, ni à portée des petites mains, ni sans surveillance.
Voici ma recette, faite avec amour, et je décline toute responsabilité de ce que vous en ferez.
To make it, it is so simple, but beware: children should prepare it with an adult, and adults should never leave small clementine lamps lit, nor to reach of small hands, nor unattended.

Here is my recipe, made with love, and I decline any responsibility for what you will do with it.

Prendre une clémentine, une mandarine... peut-être cela fonctionne aussi avec une orange ? Ou un citron ?
Take a clementine, a tangerine ... maybe it also works with an orange? Or a lemon?

Il faudra garder la moitié avec la petite étoile, peler l'autre moitié :
It will be necessary to keep the half with the little star, so peel the other half :

Puis enlever délicatement le fruit, sans déchirer la peau, et sans arracher le milieu :

Then gently remove the fruit, without tearing the skin, and without tearing the middle of it:

Veiller à ce que la petite coupelle ainsi obtenue soit stable. La placer sur quelque chose (soucoupe, plat...).

Ensure that the small cup thus obtained is stable. Place it on something (saucer, dish ...).

Puis couper proprement le bout de la mèche :

Then cleanly cut the end of the wick :

Remplir d'huile jusqu'au milieu de la mèche.

Je prends l'huile que j'ai dans ma cuisine.

L'huile d'olive est ma préférée, elle brûle facilement, et est sans odeur. 

Fill with oil to the middle of the wick.

I use the oil that I have in my kitchen.

Olive oil is my favorite, it burns easily, with no smell.

Attendre que l'huile imbibe la mèche en remontant doucement par capillarité, puis allumer.

Wait until the oil soaks the wick slowly by capillarity, then light.

Joli, n'est-ce pas ?

Nice, isn't it ?

Attention : ne pas laisser sans surveillance ! 

Lorsque l'huile sera entièrement consumée, la flamme va brûler la mèche, puis le fond du fruit : il faudra donc l’éteindre avant ! 

Ou bien, ajouter délicatement et prudemment un peu d'huile.

Warning: do not leave unattended!

When the oil is completely consumed, the flame will burn the wick, then the bottom of the fruit: it will be necessary to put out the fire before!
Or, to gently and carefully add a little oil.

Pour les huiles, voici ce que j'ai appris :
Toutes les huiles végétales conviennent, et même si elles sont périmées ou usagées, ce qui est bon à savoir en cas de période difficile.
L'huile d'olive semble être la meilleure.
L'huile de tournesol est assez difficile à enflammer, car elle ne s'enflamme qu'une fois chaude, ce qui signifie qu'il faudra rester longtemps avec la flamme de l'allumette au dessus de la mèche avant qu'elle ne s'allume (attention donc à ne pas se brûler les doigts ! … il faudra même parfois plusieurs allumettes!), elle est inodore lorsqu'elle brûle, mais elle laisse une désagréable odeur de friture lorsqu'on l'éteint.
L'huile colza fonctionne mieux, mais ne sent pas non plus très bon.

Je n'en ai pas essayé d'autres : si vous trouvez de bonnes idées, dites le moi !

About oils, here's what I learned:
All vegetable oils are suitable, and even if they are outdated or used, which is good to know in case of difficult times.
Olive oil seems to be the best.
Sunflower oil is quite difficult to ignite, because it ignites only once hot, which means that you need to stay a long time with the flame of the match over the wick before it lights (be careful not to burn your fingers! ... it will take even several matches!), it is odorless when it burns, but it leaves an unpleasant odor of frying after.
Rapeseed oil works better, but does not smell very good either.
I have not tried others: if you find good ideas, tell me!